Problem gelöst !
... kann mir selbst "antworten" , nachdem offenbar niemand sonst das Problem hat(te) und ich die Lösung gefunden habe: in der Android Auto App des Smartphones > Einstellungen > zuletzt verbundene Autos
waren 3 (drei) - gleich aussehende - Einträge "BMW" zu sehen.
Die habe ich alle gelöscht (Antippen, dann "Entfernen").
Danach (mitsamt Handy natürlich) ins Auto und dort - im BMW - Android App gestartet - und alles funktioniert wieder wie zuvor.
Ich gehe davon aus, dass die "multiplen Einträge" irgendwie durch das Connected Drive Update verursacht worden sind ...